Testo tradotto                               

Omissis...

Ilconsiglio ha adottato le seguenti conclusioni:

"Il consiglio:

Il consiglio nota i profondi cambiamenti del governo cubano, il consiglio favorisce i cambiamenti di liberalizzazione a Cuba e incoraggia il governo cubano a introdurli.

Il consiglio richiama il governo cubano ad aumentare effettivamente la situazione dei Diritti Umani, tra l'altro il rilascio incondizionato di tutti i prigionieri politici, inclusi quelli che sono stati detenuti e condannati nel 2003. Questo rimaneuna chiave prioritaria per la Unione Europea.

Inoltre si richiama il governo cubano a facilitare l'accesso delle organizzazioni internazionali umanitarie nelle prigioni cubane. Il consiglio inoltre richiama le autorità cubane a ratificare e implementare il trattato recentemente firmato "dai governi internazionali sui diritti civili e governo internazionale sull'economia, diritti sociali e culturali".

E sollecita nuovamente il governo cubano a lavorare concretamente a favore dei diritti umani, che deve essere dimostrato attraverso il rispetto di queste due convenzioni sui diritti umani.

Il consiglio conferma il suo rinnovato impegno e la rilevanza delle posizioni comuni del 1996 e riafferma la sua determinazione a proseguire il dialogo con le autorità cubane, sia con i rappresentanti della società civile dell'opposizione democratica, in accordo con le politiche europee per promuovere il rispetto dei diritti umani e i reali progressi verso una democrazia pluralista.

Il consiglio sottolinea che, l'Unione Europea continuerà ad offrire ad ogni settore della società un supporto pratico verso i cambiamenti pacifici a Cuba.

L'Unione Europea inoltre reitera il suo richiamo al governo cubano, per garantire la libertà di informazione e di espressione, incluso l'accesso a internet e invita il governo cubano a cooperare riguardo all'argomento.

pag. 26

L'Unione Europea reitera il diritto dei cittadini cubani a decidere indipendentemente, circa il loro futuro e rimane pronta a contribuire positivamente al futuro sviluppo di tutti i settori della società cubana attraverso l'uso di strumenti di cooperazione allo sviluppo.

Come stabilito nelle conclusioni del consiglio del 18-06-2008 l'Unione Europea è pronta a ristabilire un dialogo aperto e comprensivo con le auorità cubane su tutti gli argomenti di interesse comune.

Dal giugno 2007 le discussioni preliminari sulla possibilità di lanciare un siffatto dialogo hanno avuto luogo a livello ministeriale, tra l'Unione Europea e Cuba bilateralmente. Il processo di dialogo includerà l'intero range dei potenziali campi di cooperazione includendo la politica, l'economia, i diritti umani, gli ambiti culturali e scientifici, e avrà luogo su reciproci incondizionati discriminatori e basi finalizzate ad un risultato.

All'interno degli argomenti di dialogo l'U.E. sottolineerà al governo cubano i suoi punti di vista sulla democrazia e i diritti umani e le libertà fondamentali.

Il consiglio afferma che la sua politica per i contatti europei con la opposizione rimane valida.

Durante le visite ad alto livello, l'applicazione dei diritti umani venga indirizzata; Quando ritenuto appropriato gli incontri con le opposizioni democratiche faranno parte delle visite ad alto livello.

Il consiglio inoltre gradisce perseguire la summenzionata politica del dialogo con il governo cubano.

In questo contesto, il consiglio gradisce a togliere le già sospese misure del 2003 nel significato di facilitare il processo di dialogo politico e abilitare il pieno uso degli strumenti della posizione comune del 1996.

In occasione del rinnovo annuale della posizione comune, procederà nel giugno 2009 a una valutazione delle sue relazioni con Cuba, includendo gli effetti del processodi dialogo politico.

Dopo questa data il dialogo continuerà seil consiglio decide ciò che è stato fatto effettivamente, tenendo conto in particolare degli elementi contenuti nel paragrafo secondo sopra.

Omissis

pag 27

105590/08 (press 169)

(Testo tradotto dall'originale inglese,  in italiano, da Cubalibera)