poesie 1


SI VAS A MI TIERRA Si vas a mi tierra... Tú sabes cual es La que vive entre sombras y penas la que vive cautiva en el tiempo... la que vive arrastrando cadenas. Si vas a mi tierra... Tú sabes cual es... la que llora de noche y de día donde lloran los hombres... y lloran los niños lloran los novios, y los esposos y lloran las madres porque sus vidas se han quedado vacías. Si vas a mi tierra...tú sabes cual es es aquella que llevo sembrada en el alma... donde lloran los pueblos y lloran sus calles lloran los arroyos y lloran los ríos lloran los campos, las montañas...los valles y sin consuelo lloran las palmas y llora el guajiro en su triste bohío. Si vas a mi tierra...Tú sabes cual es!! es aquella que en una mañana de La Santa Ana se vistieron de luto las madres cubanas. Es aquella que un día de Enero se tiñeron de negro las azules aguas de Varadero... perdieron sus verdor los cañaverales y perdió su encanto el Valle de Viñales. Es aquella que un día Colón la llamó la tierra más linda de todas las tierras... y que un barbudo la destruyó quebrando su paz y creando la guerra. Es aquella que vive en el tiempo cautiva... que se pierde en los mares como un buque que va a la deriva. Es aquella que sangra constante por la herida que vierte legiones de héroes... incógnitos mártires del infierno de Dante. Es aquella que lleva en la espalda la herida indeleble que por siempre guarda del puñal asesino que un monstruo clavara y que en una mañana de La Santa Ana tanta sangre cubana se derramara. Es aquella que vive sin Dios que vive con hambre y sedienta, aislada del mundo...que sufre irredenta cautiva...viviendo entre rejas sin que hayan oidos que escuchen su queja. Es aquella que se ha quedado atrás cautiva en las garras de un Satanás. Es aquella que el mundo ha dejado sola llorando por sus hijos que han muerto en los mares huyendo de las garras de sus criminales y por aquellos muertos en Angola. Si vas a mi tierra...verás con tristeza que hay pueblos que sufren... pueblos abatidos hogares humildes llenos de pobreza edificios cayéndose...semi destruidos. Verás como la ferrea torpeza de "un bruto" ha llenado a mi tierra de luto... y su mayor tesoro... SU JUVENTUD... son fantasmas que vagan en la multitud. Verás que en las Iglesias las luces de Alabastro fueron opacadas por un tirano de apellido Castro. Si vas a mi tierra tu sabes cual es... es aquella que sufre en su entraña el dolor de perder a sus hijos porque un Judas que nació en la montaña le llenó de espinas el llano. Falso mecías de ricos y pobres que traía en la espalda la Virgen del Cobre y un crucifijo en sus manos. Si vas a mi tierra... Tú sabes cual es!! allí donde hay cosas que tu no las ves... Vas a ver aquello que el turismo te lista Pero no irás a Villa Maristas. Vete a las cárceles para que te asombres de ver como allí se pudren los hombres. Visitarás los sitios de grandes placeres pero no visitarás la cárcel de mujeres... Cubanas Mambisas...Cubanas... Leales dignos ejemplos de Mariana Grajales. Tú como turista no encontrás obstáculos ni sentirás del monstruo sus horribles tentáculos. En cambio encontrarás sutiles primicias mientras que el pobre cubano se asfixia. Quizás si te encuentres un día cualquiera con la triste presencia de alguna jinetera... y comprarás su cuerpo...pero nunca su orgullo pues pagaste por algo...que nunca fue tuyo. Ahh...¡ que triste es eso amigo viajero todas esas cosas que tu veas yo quiero. Si vas a mi tierra... mi querido amigo Ve... y dile a Cuba...que mi corazón SE LO MANDO CONTIGO. Félix Pagés -D'Romeo		SE VAI NELLA MIA TERRA Se vai nella mia terra...Tu sai qual' è Quella che vive tra ombre e pene quella che vive prigioniera nel tempo... quella che vive trascinando catene. Se vai nella mia terra...Tu sai qual' è... quella che piange di notte e di giorno dove piangono gli uomini... e piangono i bimbi piangono i fidanzati, e gli sposi e piangono le madri perché le loro vite si sono rese vuote. Se vai nella mia terra...Tu sai qual' è è quella che porto seminata nell'anima... dove piangono le città e le strade piangono i ruscelli e i rii piangono i campi, le montagne...le valli e senza consolazione le palme e piange il contadino nella sua triste capanna. Se vai nella mia terra...Tu sai qual' è!! è quella che in una mattina di Santa Anna si vestirono di lutto le madri cubane. E' quella che un giorno di Gennaio si tinsero di nero le azzurre acque di Varadero... perdevano il loro verde i canneti e perse il suo incantesimo la Valle di Viñales. E' quella che un giorno Colombo chiamò la terra più bella di tutte le terre... e che un barbuto la distrusse spezzando la sua pace e creando la guerra. E' quella che vive nel tempo prigioniera... che si perde nei mari come una nave che va alla deriva. E' quella che costantemente sanguina per le ferita che versano legioni di eroi.... incogniti martiri dell'inferno di Dante. E' quella che porta alle spalle la ferita indelebile che per sempre tiene del pugnale assassino che un mostro inchiodò e che in una mattina di Sant'Anna tanto sangue cubano si versò. E' quella che vive senza Dio che vive con fame e assetata, iasolata dal mondo... che soffre irredenta prigioniera...vivendo tra sbarre senza che ci siano uditi che ascoltino le sue proteste. E' quella che è rimasta indietro prigioniera negli artigli di un Satana. E' quella che il mondo ha lasciato sola piangente per i suoi figli che sono morti nei mari scappando dagli artigli dei suoi criminali e per quelli morti in Angola. Se vai nella mia terra...vedrai con tristezza che ci sono città che soffrono...città abbattute abitazioni umili piene di povertà edifici cadenti...semi distrutti. Vedrai come la ferrea goffaggine di un "bruto" ha riempito la mia terra di lutti... e il suo maggiore tesoro... LA SUA GIOVENTU'... sono fantasmi che vagano nella moltitudine. Vedrai che nelle chiese la luce di Alabastro furono opacizzate da un tiranno chiamato Castro. Se vai nella mia terra tu sai cual'è... è quella che soffre nella su anima il dolore di perdere i suoi figli perché un Giuda che nacque nella montagna le riempi di spine la pianura. Falso messia di ricchi e poveri che portava alle spalle la Vergine del Rame e un crocifisso nelle sue mani. Se vai nella mia terra...Tu sai qual' è!! li dove ci sono cose che tu non vedi... Va a vedere quello che il turismo ti lista Pero non andrai a Villa Maristas. Vai alle carceri perché ti spaventi di vedere come marciscono gli uomini. Visiterai luoghi di grandi piaceri pero non visiterai la carcere delle donne... Cubane Mambise...Cubane... Leale degno esempio di Mariana Grajales. Tu come turista non incontrerai ostacoli nè sentirai del mostro i suoi orribili tentacoli. En cambio incontrerai sottili primizie mentre che il povero cubano si asfissia. Chissà se ti incontrerai un giorno qualcuno con la triste presenza di alcuna jinetera... e comprerai il suo corpo....pero mai il suo orgoglio in quanto pagasti per qualcosa...che mai fu tuo. Ahh...¡ che triste è questo amico viaggiatore tutte queste cose che tu vedrai io voglio bene. Se vai nella mia terra... mio caro amico Va... e dici a Cuba...che il mio cuore LO MANDO CON TE. Félix Pagés -D'Romeo
		Traduzione di S.L.
"Io voglio essere solo un bambino"" Yo sólo quiero ser niño " Elian Gonzales
"YO SOLO QUIERO SER NIÑO" No quiero ser como el “Che” yo solo quiero ser niño, disfrutar de mi inocencia, de mis padres el cariño. No quiero que a mí me asocien con ese vil asesino que fue abortado en la Pampa, mal ejemplo de argentino. No me obliguen a vestir la ominosa pañoleta que la sangre de mi pueblo con su rojo representa. No me pongan a marchar como si fuera un soldado, quiero me dejen jugar, yo no aspiro a miliciano. Que no me enseñen a odiar a un enemigo inventado, quiero yo poder amar, no quiero que me hagan malo. No quiero que me conviertan en otro niñito malo que vigila y que delata a sus padres y sus hermanos. Me niego a que se me inculque esa doctrina malvada que ha separado familias, que ha destruido mi patria. Crecer quiero libremente en mi tierra de mambises donde todos los niños puedan aspirar a ser felices. Quiero ser como Martí ejemplo de patriotismo ¡No quiero ser como el “Che”! ¡Yo solo quiero ser niño! Cástulo Gregorisch 11/3/05		"IO VOGLIO ESSERE SOLO UN BAMBINO" Non voglio essere come il "Che" Io voglio essere solo un bambino sfruttare della mia innocenza, dei miei genitori l'affetto Non voglio che mi associno a questo vigliacco assassino che fu abortito nella Pampa mal esempio di argentino Non mi obblighino a vestire la ignominiosa pañoleta che il sangue del mio popolo con il suo rosso è rappresentato Non mi mettano a marciare come se fossi un soldato, voglio che mi lascino giocare, io non aspiro a essere miliziano Che non mi insegnino a odiare un nemico inventato, voglio io poter amare, non voglio che mi facciano cattivo. Non voglio che mi convertano in un altro bambinetto cattivo che controlla e delaziona i suoi genitori e i suoi fratelli. Mi nego a che mi venga inculcata questa dottrina malvagia che ha separato famiglie che ha distrutto la mia patria. Voglio crescere liberamente nella mia terra dei mambises dove tutti i bambini possano aspirare a essere felici Voglio essere come Martí esempio di patriottismo ¡Non voglio essere come il "Che"! ¡Io voglio essere solo un bambino! Cástulo Gregorisch 11/3/05
		Traduzione di S.L.