poesie 1


DEL OTRO LADO DEL MAR. Allá se quedaron ilusiones y anhelos se quedaron amores que no puedo olvidar se quedaron mis sueños y mis desvelos bajo aquel hermoso pedazo de cielo Allá... del otro lado del mar. Allá se quedaron las huellas de mi infancia ilusiones dormidas que ansían despertar de mi bello jardín se quedó la fragancia allá... muy lejos en la triste distancia Allá... del otro lado del mar. Allá se quedaron los azules valles los campos de caña... el verde palmar se quedó mi pueblo con sus quietas calles se quedaron mis risas, mis penas, mi ayes... Allá... del otro lado del mar. Allá se quedaron los viejos amigos, se quedaron mis noches... se quedó mi soñar se quedó aquel lucero que soño conmigo que fue de mis penas un mudo testigo Allá... del otro lado del mar. Allá se quedó rugiendo el tirano que quiere a mi pueblo asfixiar... empuñando el azor en su mano, verdugo implacable que azota al cubano Allá... del otro lado del mar. Allá se quedaron pasiones dormidas se quedaron angustias... se quedó mi pesar... mi alma fallece del dolor oprimida porque alla se quedó LO MEJOR DE MI VIDA Allá... DEL OTRO LADO DEL MAR. Félix Pagés		SULL'ALTRA RIVA DEL MARE Là sono rimaste illusioni e desideri sono rimasti amori che non posso dimenticare sono rimasti i miei sogni e le mie insonnie sotto quel bel pezzo di cielo Là...sull'altra riva del mare. Là sono rimaste le orme della mia infanzia illusioni addormentate che che desiderano svegliarsi del mio bel giardino la rimase la fragranza là...nella triste distanza della lontananza Là...sull'altra riva del mare. Là sono rimaste le azzurre valli i campi di canna...il verde palmeto là è rimasto il mio paese con le sue calme strade là sono rimaste le mie risa, le mie pene, il mio passato Là...sull'altra riva del mare. Là sono rimasti i vecchi amici sono rimaste le mie notti...è rimasto il mio sogno là è rimasto venere che sognò con me che fu muto testimone delle mie pene Là...sull'altra riva del mare. La è rimasto ruggendo il tiranno che vuole asfissiare il mio popolo impugnando la frusta nella sua mano boia implacabile che frusta il cubano Là...sull'altra riva del mare Là sono rimaste addormentate passioni sono rimaste angustie....è rimasto nonostante... la mia anima muore oppressa dal dolore perchè là è rimasto IL MEGLIO DELLA MIA VITA là...SULL' ALTRA RIVA DEL MARE. Félix Pagés
Traduzione di S.L.
MI BANDERA CUBANA ¡¡ OHH... mi BANDERA querida que al viento muy triste flotas porque sangras gota a gota por tus múltiples heridas. Pisoteada y ofendida por una bota tirana pero llegará un "mañana" en que por los aires vibre un himno a mi CUBA LIBRE y a mi BANDERA CUBANA. ¡¡OHH... bandera del alma mía que siempre has sido tan bella porque tu radiante estrella brilla de noche y de día. Yo vivo con la agonía de aquel que sufre callado tengo en mi pecho, encajado como un acero cortante el dolor del emigrante que añora su suelo amado. ¡¡Oh BANDERA tricolor!! que al viento tu paño flotas como entonando las notas de nuestro HIMNO INVASOR Sólo pena, agonía y dolor hay en mi vivir constante porque un sueño delirante guarda una cruel realidad "soy libre" pero sin libertad porque soy un emigrante. Félix Pagés		LA MIA BANDIERA CUBANA. !!OHH... mia cara BANDIERA che al vento sventoli triste perché sanguini goccia goccia per le tue multiple ferite. Calpestata e offesa per uno stivale tiranno ma arriverà un "domani" nel quale per l'aria vibrerà un inno alla mia CUBA LIBERA e alla mia BANDIERA CUBANA. !!OHH...bandiera dell'anima mia che sei stata sempre tanto bella perché la tua radiosa stella brilla di notte e di giorno. Io vivo con l'agonia di chi soffre zittito ho inchiodato nel mio petto come un acciaio tagliente il dolore dell'emigrante che desidera il suolo amato. !!Oh BANDIERA tricolore!! che la tua tela al vento sventoli come intonando le note del nostro INNO INVASORE Solo pena, agonia e dolore c'è nel mio vivere costante perché un sogno delirante guarda una crudele realtà "sono libero" ma senza libertà perché sono un emigrante. Félix Pagés
		Traduzione di S.L.