di Carlos Carralero

Traduzioni di Luciano S.

Le grida di allarme di Oriana Fallaci erano state definite da molti come una stravaganza: immaginava l'italiana toscana la malattia del Vecchio Continente, con la sua. Angustiata lanciava segnali di disperazione, mordendosi la linguaper il dolore della sua madre (patria), più che per il dolore del suo corpo. L'occidente, vecchio debole, lasciava un varco nella sua vecchia casa, a lasciare le porte aperte alla fazione maligna dell'Islam che facendosi scudo di una credenza giustifica la morte di innocenti e l'odio alla nostra civiltà. Le nuove leggi approvate dal governo di Zapatero in Spagna sono parte, a mio giudizio, non di una modernizzazione della società ma, più una promozione al suo mandato.

Io, che da bambino ho conosciuto gli effetti dell'abbandono della Fede, da tempo mi sono convinto del principio di che tutta la società ha bisogno di regole che frenino gli eccessi, indipendentemente dalle credenze o dal tipo di stato. chiarisco che non mi oppongo al matrimonio gay, si, a certe derivazioni che non mi sembrano sane. Diciamo, la adozione di figli tra di loro. Non credo neanche che il divorzio facile sia una soluzione moderna per migliorare la società. E non mi contraddico quando inalbero la bandiera della libertà. Il bambino, durante la sua crescita, comincia a studiare la sua identità biologica guardandosi la sua anatomia sessuale, scrutando tutto il suo corpicino, dopodichè, cerca una spiegazione logica naturale alla sua esistenza. Due uomini o due donne non potranno spiegare all'innocente - senza sacatenare una rivelazione drammatica - da dove viene lui, e perché non vive con i suoi genitori naturali.

A parte che non possiamo evadere la durezza della vita, se possiamo, evitiamo una angustia in più a chi cresce con la sola contraddizione di non vivere con chi lo ha messo al mondo. E in materia di sofferenza seguo la regola aritmetica della sottrazione, che ritengo, un dovere umano e cristiano nel mio caso. Mai sommare, almeno, per chi non si considera sado-masochista. I dittatori anziani e i loro popoli oppressi, sono collocati da alcuni studiosi dentro delle citate malattie. Ci fu un medico che citava le sofferenze del popolo sovietico e la crudeltà degli stalinisti per dimostrare che il corpo e la mente, non è solo vittima nell'atto di resistere in silenzio, al bombardamento da parte del suo proprietario, di medicine e alimenti in dosi o porzioni esagerate, fino al fatto della sottomissione a un potere criminale, che nutre solo il corpo (che sopporta in silenzio), e la mente, del suo popolo, con i suoi abusi.

Tornando al fatto della dissoluzione facile del matrimonio, porto sul tavolo il dramma delle relazioni coniugali a Cuba. Anche se non ho le statistiche in mano, il divorzio si è inrementato nel nostro paese in più dell'85%. Ancor più della mancanza di alloggio, di risorse di base che garantizzano la serenità del focolare, la assenza della necessaria privacy, il regime cubano ha facilitato il divorzio non solamente imponendo prezzi moderati perché questo processo legale. Facendoci abbandonare la fede, distrusse parte della base morale del matrimonio e dei principi della educazione tradizionale della famiglia cubana.

Quasi tuttoquello che crea il governo o prepara li - compreso il divorzio - è fatto in favore del meccanismo scientifico del potere di Zapatero, per pagare favori elettorali e consumare interessi del suo partito, segue principi populisti: chavisti-peronisti e perché no fascisti-castristi, che tentano di allontanare la società dalle sue tradizioni, preparando spazi pericolosi alla parte pericolosa dell'Islam e dando ossigeno a vecchi e incipienti dittatori. Non difenfo neanche, i concetti castrocoministi di freno alla libera economia di mercato e allo sviluppo del liberalismo economico. In molti aspetti condivido la etica protestante del lavoro. Il Zapatismo è il classico esempio della sindrome che sta consumando il Vecchio Continente: ambiguità politica (Chirac è pacifista in Iraq, perché gli conviene, violento in Costa de Marfil, per la stessa ragione, convenienza, tradimento a certi principi della democrazia) - si dimenticano della difesa dei diritti umani e della democrazia in altri paesi - , debolezza di fronte alla violenza di regimi stalinisti e della parte malvagia dell'Islam (alcuni votano perché si tolga l'embargo di armi alla Cina).
In questo momento, dobbiamo ricordare la essenza strategica della Guerra Fredda: fortezza del'Occidente, per neutralizzare la minaccia di un nemico violento. Agli spagnoli suggerisco di non abbandonare maipiù le pure credenze ad apocrifi mesia messaggeri di Saturno, perché non abbiano poi a lamentarsi, di vedere divorata la loro esistenza; a causa degli acidi malefici del mostro, al quale è stato dato alimento con la resa della fede.

Altri articoli di Carlos Carralero:

L' itirenario spirituale dei cubani (18/06/2005)
Asilo politico (13/06/2005)
Le abitudini dei rossi sono ereditarie (25/05/2005)