|
|
|
|
| CUBA: GRUPPI DIRETTI DALLA DITTATURA DISTRUGGONO LA CASA DI UN LEADER OPPOSITORE. LO STESSO E LA MOGLIE, SONO STATI ARRESTATI DALLA POLIZIA. | CUBA: TURBAS GUBERNAMENTALES DESTROZAN CASA DE DIRIGENTE OPOSITOR, QUIEN ES ARRESTADO JUNTO A SU ESPOSA | CUBA: VIOLENT MOBS LITERALLY DESTROY THE HOUSE OF AN OPOSITION LEADER WHO WAS ARRESTED BY THE POLITICAL POLICE, ALONG WITH HIS WIFE |
|
Oggi, alle 10 della mattina del Giovedi 2 Febbraio, gruppi organizzati dalla polizia politica del regime castrista stanno effettuando ungrande atto di ripudio di fronte all'abitazione dell'ex detenuto politico e leader oppositore Amado Ruiz Moreno, coordinatore di Plantados e del Partito Democratico 30 di Novembre, nella regione centrale di Cuba. In conversazione telefonica con Amado Ruiz dall'ufficio di Plantados, si sono potute ascoltare le grida degli invasati e i colpi che venivano inferti alla porta e alle finestre della casa dell'oppositore. Alle 11 della mattina, Plantados ha chiamato la vicina di Amado Ruiz Moreno, e questa ha riferito che Amado e Elia, sua moglie, sono stati arrestati e portati via dalla Sicurezza dello Stato. Inoltre ha aggiunto che i gruppi organizzati gli avevano distrutto la casa. |
En el mismo instante de la
redacciòn de este Comunicado, 10 de la mañana de este jueves 2 de
febrero, turbas organizadas por la policia polìtica del règimen castrista
estàn efectuando un gran acto de repudio in frente a la vivienda del ex preso
polìtico y dirigente opositor Amado Ruiz Moreno, Coordinador de Plantados y del Partido
Democràtico 30 de Noviembre en la regiòn central de Cuba. En conversaciòn telefònica con Amado Ruiz desde la oficina de Plantados, podran escucharse los gritos de la turba y los golpes que propinaban a la puerta y ventana de la casa del opositor. A las 11 de la mañana PLANTADOS llamo a la vecina de AMADO RUIZ MORENO y esta nos dijo que a AMADO y a Elia, su esposa, la Seguridad del Estado se los llevaron detenidos. Tambien nos dijo que les habìan destrozado la casa. |
As this press release is being drafted on Thursday, February 2 at 10:00 in the morning, organized mobs under the orders of the Cuban political police are carryin!
g out a
violent act of repudiation in front of the house of the ex-Cuban political prisoner, AMADO RUIZ MORENO, Coordinator of the organization PLANTADOS ( in Miami) and leader of the 30th of November Democratic Party, located in the central region of Cuba. As PLANTADOS spoke via telephone from its office in Miami with AMADO RUIZ in Cuba, we could hear the screaming mob as well as the violent blows against the doors and the windows of the house of this Cuban oposition leader. At 11 in the morning, one hour later, the neighbor of AMADO RUIZ testified via telephone to PLANTADOS that the mob had literally destroyed the home of this human rights leader and that the Cuban political police had arrested both him and his wife, Elia. |
|
Angel De Fana PLANTADOS Director Miami, Fl.
USA
305-269-1812 Traduzione in Italiano: Luciano S. |
Angel De Fana PLANTADOS Director Miami, Fl.
USA
305-269-1812
|
Angel De Fana PLANTADOS Director Miami, Fl.
USA
305-269-1812 Translation to English - Coalicion de Mujeres Cubano-Americanas / LAIDA CARRO |
